Subsfactory presenta...
Buster's Mal Heart
Traduzione e synch: RemediosBuendia, Kella88, Carnil, miahu, eurolander
Revisione: Ifrit
E' stato un errore madornale...
arrivare fino a questo punto.
Uno di noi due è un codardo.
E non credo di essere io.
Buon anno, Buster.
Ehi, la grotta è circondata.
Esci con le mani in alto.
Dai, Buster. E' la tua ultima occasione.
Buster!
Dai, Buster. Dai, Buster.
10 GIORNI PRIMA
Le licenze di pesca subiranno un rincaro del 10% il mese prossimo,
così molti pescatori si stanno affrettando verso il fiume.
Vogliono accertarsi di poter sfruttare le attuali licenze
prima di dover pagare l'aumento.
Passando alle altre notizie, Buster ha ripreso a vagare per le montagne.
L'identità del montanaro rimane un mistero.
L'unica immagine in possesso delle autorità è un video di 5 secondi
ripreso lo scorso inverno dal sistema di sorveglianza di un allevatore,
a diverse contee da qui.
Lo sceriffo ritiene che questo eremita sopravviva in natura nei mesi caldi,
per poi affrontare l'inverno...
introducendosi nelle case per le vacanze vuote, in cerca di cibo e rifugio.
E' noto come "Buster", cioè "Sbraitone",
per le sue continue invettive in diretta telefonica nei programmi radio.
Le telefonate diventano sempre più frequenti in corrispondenza degli ultimi dell'anno.
Siete solo dei pecoroni di m***a!
Siete tutti f*****i, lo sapete?
Ehi, Buster, puoi dirci dove sei?
Stai sprecando tempo.
Io non sono Buster!
Buster!
Forse.
Buster è riuscito a eludere l'arresto per quasi cinque anni.
Non siamo a conoscenza di suoi crimini violenti,
ma le autorità lo considerano ugualmente armato e pericoloso.
Beh, certo, lo troveremo.
Non può andare avanti così all'infinito.
Ehi, Buster?
Senti...
se sei in ascolto, ecco...
siamo sulle tue tracce.
Ti prenderemo.
Perché non ci risparmi la fatica e ti costituisci?
Ciao, piccoletta!
Ehi!
Bene, allora, questa...
va bene?
Ci vedi bene, o vedi meglio con l'altra?
- La prima o la seconda? - Questa.
- Quella? - La seconda.
Va bene.
Ma dai! Per cortesia.
- Brava, cucciola. - Puoi stare seduta qui un attimino?
- Perché fa così? - Piccola, siediti bella dritta.
Anche tu mi manchi.
Ti amo.
Sì.
Sì, passami la mostriciattola.
Mi dispiace se non ci siamo visti.
Stavi dormendo, quando sono tornato a casa.
E dovevo fare un pisolino, anche al papà servono i pisolini.
Puoi sentire la mia voce.
Ti voglio bene.
Ripassami la mamma.
Ehi.
Buonanotte.
Ti amo.
Ciao.
Non serve che mi aiuti.
Ma mi va.
E' che ti vedo già tanto stanco.
Guarda che occhi che hai!
Tesoro, lo sai...
che...
ho parlato con tua madre?
Sta bene?
Sì, sta bene. Certo.
Ma mi ha chiesto di te.
Pare che...
non la chiami da tanto.
- No? - Sì.
La chiamo domani.
Davvero?
- Sì. - Me lo prometti?
Sì.
Bene.
Un periodo cupo, il 1994.
Migliaia di dollari sono stati...
Uno.
Perché no?
Perché no? Uno.
Lo sai dire?
- Uno. - Uno.
Dos. Due.
Due O!
Due O è dos...
O.
Dos, dillo.
Dos.
Bravissima.
Tres.
- Tre! - Esatto!
Tres.
Vuoi provare?
- Tres. - Perfetto.
Quattro è cuatro.
Cuatro.
Non le crei troppa confusione in testa, se le insegni lo spagnolo
prima che impari a parlare la sua lingua?
No, credo che sia perfettamente in grado di imparare due lingue contemporaneamente.
Non è vero?
Ti piace lo spagnolo?
- Sì. - Ecco fatto.
Buongiorno.
Buenos días.
- Buongiorno. - Buenos días.
- Tieni, tesoro. - Buenos días, papi.
Buenos días, mi amor.
Certo che questo cartone è un po' pornografico.
E' il suo preferito.
E' il suo preferito, non è così?
- Non ha i vestiti addosso! - Lo so.
E' libero.
- Libero? - Libero.
E' completamente libero.
Sta cercando di evadere dal sistema...
e vivere a modo suo.
Ho visto che vendono degli appezzamenti di terra a Priest Creek.
- Davvero? - Sì, sarebbe perfetto per noi.
Lì l'acqua pullula di pesci.
Tra quello e l'orto, in pratica...
potremmo essere autosufficienti...
e lavorare part-time.
O magari non lavorare proprio.
Sì.
Sarebbe bello.
So che Dio Padre esiste.
E so che ci ama.
Ma non ci ho sempre creduto.
Ero una persona diversa, un tempo.
Ero sempre strafatta di droga.
Mi davo ai vizi, mi odiavo, odiavo tutti quanti.
Avete già la mia testimonianza, questa congregazione mi ha restituito la mia vita.
Sarò eternamente grata a mio marito, Jonah.
Sono grata che abbia trovato la fede nel suo cuore
per poter restare uniti, come una famiglia.
Una volta...
che hai visto all'interno della macchina...
non ti lasciano più andare.
Sostengo che l'universo è infinito e finito allo stesso tempo,
energia infinita in un sistema finito.
Tutto a causa degli sfinteri.
E' tutto controllato da sfinteri.
Dai buchi neri...
ai buchi del culo.
Dunque, l'universo è a forma di mela,
e al suo centro è attraversato da un passaggio,
che lo taglia nel mezzo.
Quando avverrà la grande inversione, la rotazione dell'universo...
Mi scusi per l'attesa. Come posso aiutarla?
Mi serve una stanza. Fumatori, grazie.
Abbiamo solo camere per non fumatori.
Mi servono solo...
carta di credito e documento d'identità.
Non ho né l'uno né l'altro. Non credo in quelle cose.
Non posso darle una camera senza un documento.
Oggigiorno, tutto è pensato per metterci in trappola, non crede?
Mi dispiace, signore, non posso aiutarla.
Facciamo così, le offro da bere.
Il bar è chiuso.
Sì, ma può riaprirlo.
Io non bevo.
Ancora meglio.
Che lavoro fai, di preciso? Qual è il tuo titolo professionale?
Concierge.
Ehi, frena, amico. Non puoi farlo qui.
Concierge deriva dal latino "conservus"...
che significa "schiavo". Non prenderla sul personale.
Non sei certo l'unica persona intrappolata nella macchina. Anzi...
sono pochissimi gli uomini ancora liberi.
Fammi indovinare, tu sei uno di loro?
Mi sembra di conoscerti.
Improbabile.
- Che lavoro fai? - Ingegnere informatico.
Consulente.
Vedi...
per milioni di anni, l'uomo ha vagato libero sotto le stelle.
Solo i più forti e i più fortunati sopravvivevano e procreavano.
Era un mondo crudele. Gli unici rapporti sessuali erano stupri.
Sai come funziona.
- No, per niente. - Era così,
finché un giorno, Eva ha stravolto il copione.
Ha fatto conoscere ad Adamo il suo frutto, che non era altro che il suo clitoride.
E l'intero sistema è stato riavviato.
La prima inversione.
Poco a poco, abbiamo strutturato la nostra civiltà in binario...
logica, regole, input e output.
Ma eccolo lì, l'inghippo.
Il sistema progredisce e l'individuo è sempre più in trappola.
Ci siamo confinati al suo interno.
Il mio lavoro è legato alla disinfestazione.
C'è un baco nel sistema.
Non molti ne sono a conoscenza, ma solo per il momento.
Mai sentito dell'Y2K?
- No. - No.
Allo scoccare dell'anno 2000, i nostri sistemi informatici andranno in corto.
Un riavvio di sistema su scala globale.
Parlo di crollo dell'economia, violazioni di sicurezza a ogni livello.
Il Pentagono, la CIA, sarà un bagno di sangue.
- Come fai a saperlo? - Come faccio?
Fonti interne...
canali remoti con hacker della stessa idea,
cazzi di roveti ardenti ovunque mi volto.
Io sono il profeta della seconda inversione.
Ehi...
hai fame?
Dovresti andartene.
Sono come uno sterminatore ambulante.
Trovo i bachi, riparo il codice binario.
Conosci la distruzione mutua assicurata?
Grazie.
Come hai detto che ti chiami?
Non l'ho detto. Non lo dico.
Ti ho appena dato un dollaro e non vuoi dirmi il tuo nome?
Te l'ho detto.
Sono l'ultimo uomo libero.
Le società mi pagano in contanti per non divulgare le loro falle.
Continuo a tappare i buchi di una nave che affonda, e per cosa?
Per permettere ai passeggeri in prima classe di sopravvivere, mentre noi affoghiamo?
No, questo non mi sta bene.
Tu e io, in quanto persone normali...
dobbiamo escogitare un piano di fuga.
Hai una famiglia?
Una ragione in più per avere un piano.
Ho accesso a documenti classificati, ho visto cose che non avrei dovuto vedere.
Credo di essere su una lista nera e che qualcuno voglia farmi sparire.
Ehi...
mi dai una stanza per stanotte, o no?
Lasciamolo andare su.
Te lo ricarico.
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
- A dopo. - Okay.
- Buona giornata. - Anche a te.
Papi.
Papi?
Papi? Papi?
Svegliati, papi.
Svegliati!
Nagasaki è stata...
- Molto, molto pericolosa. - E' così, è l'apocalisse Y2K.
Ti dico una cosa, se davvero il mondo finirà con il nuovo anno...
ti lascerò un retaggio...
- Petaggio. - Che vuol dire "petaggio"?
E' la versione maschile del peto vaginale. Sale dalle...
dalle mie cosce, come un lottatore di sumo. Mi piego...
sale dalla mie cosce ed esce dritto dal mio cazzetto.
Okay.
Detto questo, via alle telefonate. Conto alla rovescia per l'anno 2000.
Siete pronti per l'Y2K?
Se il mondo finisse, quale "petaggio" lascereste?
Chiamateci. Il numero lo conoscete.
- Ciao, sei in linea con... - L'inversione sta arrivando.
- Pronto. - Pronto, ci sei?
L'inversione sta arrivando.
- Buster, sei tu? - No.
Questo tizio è il nostro interlocutore preferito.
Continua a chiamarci, completamente fuori di testa.
- Come va, amico? - Ci sei mancato.
Ascoltatemi, cazzoni.
Dalle formazioni nuvolose, posso intuire...
che la macchina girerà fino ad arrestarsi...
e in quel momento si aprirà il passaggio...
e potremo attraversarlo, uno alla volta.
Buster, sei fantastico.
Non hai idea di quanto ci fai divertire.
Amico, quando andrai in prigione, preparerò degli adesivi per la macchina...
- con scritto "Buster libero". - Non andrò in prigione!
Sono l'ultimo uomo libero!
Andrò dritto dal buco del culo alla bocca!
Voi cazzoni sarete fottuti!
Tu, più di altri...
dovresti comprendere la difficoltà della condizione umana.
Il tuo cuore è aggravato dal peso di questa conoscenza.
Toro, tu sei un ribelle.
Quelli al potere ti vedono come un errore nella macchina...
un baco nel sistema. Oroscopo per un dollaro al minuto.
Toro, il tuo cuore è sincero...
anche quando è infranto.
Il tempo sta per finire.
La struttura dell'universo deve essere riparata.
Oroscopo per un dollaro al minuto. Non puoi scappare...
Segreteria della famiglia Lomax.
- Paul. - Donna.
- Brandy. - E Chambers.
Potremmo essere a caccia o nella soleggiata Orlando.
Lasciate un messaggio e vi...
richiameremo subito!
Ehi, Paul, sono Bill Western.
Per caso siete tornati in città?
Ho visto le luci accese, l'altra sera, e ho pensato...
che fosse meglio controllare.
Ho anche visto in televisione...
che il vecchio Buster forse è tornato dalle nostre parti, quindi...
beh, tieni le armi pronte.
In ogni caso, se non dovessi sentirvi...
passerò questo pomeriggio...
per assicurarmi che sia tutto a posto.
Bene, buone feste, amico.
Ehi, Paul, sono Bill Western.
- Per caso... - Messaggio cancellato.
Mi avevi promesso i turni diurni.
Pensavo che Dale sarebbe andato a Salt Lake...
- o non te l'avrei promesso. - Perché Dale non fa le notti?
Ha l'anzianità di servizio.
Cosa vuoi che faccia, Jonah?
Sono anche io in una situazione difficile.
Ho fatto i turni di notte per 5 anni. Ti adatterai.
Ti servono solo una mascherina e dei tappi per le orecchie.
Senti, perché non porti a casa quelle tende che abbiamo sostituito nella stanza 307?
Portale a casa, gratis.
Devi rendere la camera buia come una caverna, per far credere al corpo che sia notte.
Ciao, dove sei stato?
- Al lavoro. - Toccale la fronte, forse ha la febbre.
- No, non ha niente. - Davvero?
Sì.
Stai bene, amore?
Mi sento bene.
Davvero?
Allora, che pensi di fare con il cane? Pensavo te ne saresti liberato.
Ryan è allergico, e il cane perde pelo.
Non ho intenzione di vivere così.
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
- Mi aiuti con i pancake? - Sì.
Preparerò da mangiare a papi.
Sì, farà colazione, come abbiamo fatto noi.
Questa è casa mia.
Noi usciamo.
Okay.
Ecco qua.
Puoi spegnerla, per favore?
Sì.
Vieni, tesoro...
guardiamo la TV in soggiorno.
Eccoci qua.
E' l'ora dei cartoni.
Ehi.
Che succede?
Niente.
Ho guardato degli appartamenti, ieri...
per vedere se ci fossero cose decenti nella nostra fascia di prezzo.
A dire il vero, non sono male.
Stavo pensando che tra poco Roxy andrà all'asilo...
e non avremo più bisogno che la tenga Pauline.
Potremmo avere i nostri spazi.
Stai bene?
No, non sto bene.
Sono stanco.
Lavoro tanto...
per permetterci...
di comprare un pezzo di terra, come abbiamo deciso...
e di crescere nostra figlia, come abbiamo deciso...
e di avere la famiglia che abbiamo deciso di avere.
E tu guardi degli appartamenti.
- Non me l'hai mai detto. - Perché reagisci così quando ne parlo.
Ma cosa vuoi?
Non abbiamo nemmeno lontanamente la cifra che serve per un pezzo di terra.
E anche se ce l'avessimo? Non sapresti costruire una cazzo di casa.
- Vivremo in tenda, con una figlia di 2 anni? - Che soluzione hai?
- Pagare l'affitto per il resto della vita? - La mia soluzione è andarcene.
Trovare uno spazio nostro. Essere felici fuori da questa cazzo di casa.
E paghiamo l'affitto, ogni mese...
ogni mese, per quanti anni?
Diventiamo schiavi del sistema, come tutti gli altri.
E anche lei diventa una schiava.
Ha bisogno di qualcosa di diverso. Abbiamo bisogno di montagne, di terra.
Abbiamo bisogno d'aria!
Non possiamo vivere qui. A che scopo, a che scopo...
vivere qui, per tre anni, con quella dannata stronza?
Che stiamo facendo?
Per cosa stiamo risparmiando?
Per far parte del ciclo.
Diventiamo parte del fottuto ciclo, è la stessa merda schifosa!
E' questo che vuoi?
Quale cazzo è il tuo piano?
Scusami.
Non avere paura.
Devi fidarti di me.
Non ero io...
- okay? Mi dispiace. - Sì, lo eri.
Mi dispiace.
- Tutto si sistemerà. - Ti prego, non avvicinarti.
Non fare così. Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Devi solo fidarti di me.
Mi prenderò cura di noi tre.
Non ho margine di manovra.
Andando a lavorare...
ho sempre...
quella strana sensazione.
La sento nel mio cuore, come se...
non riuscissi a respirare.
Come...
come se il mio cuore fosse malato.
E quando succede...
ho solo voglia di fuggire.
Desidero solamente...
allontanarmi da tutto e tutti il prima possibile.
Dove andresti?
Non saprei.
Forse a sud.
Ho sempre...
voluto sapere come ci sente ad andare a pescare nell'oceano.
Il fatto è che...
so che sono un uomo fortunato.
Non fraintendermi, amico, sono...
sono grato per tutto.
Per Marty.
Per Roxanne.
Ho vinto alla lotteria.
Vorrei solo avere più margine di manovra.
E' proprio così che funziona la macchina.
Vedi la carota appesa e così continui a provarci.
Ma non l'assaggerai mai, in nessun modo.
Non se rispetti le regole.
Scommetto che non ti capitano molte occasioni in un albergo come questo.
Non è propriamente il Ritz.
No.
Ma ci sono delle occasioni.
Tutte quelle case in montagna da milioni di dollari.
Sono disabitate quasi tutto l'anno.
I proprietari le raggiungono con i loro piccoli aeroplani.
E' l'unico modo per raggiungere questa parte della montagna.
Può succedere che si alzi il vento e gli aerei non riescano a volare.
Quindi sono costretti a rimanere in questo albergo,
mentre i loro voli subiscono ritardi.
Succede tutte le volte.
Le donne ricche...
sono quasi sicuro che tengano i gioielli nel bagaglio a mano.
Nessuno vuole stivare gli oggetti di valore.
La maggior parte dei ricconi
dorme qui solo una notte e parte all'alba per prendere l'aereo.
Molti di loro nemmeno escono dalla camera.
Ma a volte si registrano abbastanza presto e cenano al ristorante ancora aperto.
Di solito il marito ordina una bistecca e tiene gli occhi incollati alla partita,
mentre la moglie si ubriaca lentamente.
Ecco a voi, buon soggiorno.
Il trucco è prendere solo uno, al massimo due pezzi da ogni bagaglio.
Ma non si deve prendere il pezzo più pregiato,
altrimenti capiscono di essere stati derubati.
Dovranno credere di avere dimenticato di mettere in valigia quell'anello...
e non che sia stato rubato.
431.
Beh...
se è stato qui, ha lasciato il posto pulito.
E' così che fa di solito. E' una specie di firma.
Anche questa fa parte della firma?
E' recente?
- Come faccio a saperlo? - E' calda?
Cosa? Vuoi che la tocchi?
Dai qua.
Sono feci di due giorni.
Deve essere vicino.
Sì, perché non inviamo un'auto qui in giro...
e non controlliamo porta a porta tutte le case della zona?
Perché è più furbo di quel che pensi.
Ha già aumentato il raggio d'azione.
E' la fuori sul territorio...
dove le case distano tra loro almeno 16 chilometri.
Una cosa la devo ammettere...
ha molta resistenza.
Che cosa può significare?
A me sembra una cipolla.
O...
una balla di fieno rotonda?
Potrebbe essere una mappa.
Sembra avere un buco del culo sia sopra che sotto, come...
una cipolla con...
due buchi del culo.
Un doppio...
un doppio sedere.
Cazzo.
SORRIDI!
Sei bravissimo, continua! Scopami tutta col tuo uccello.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, mi sto bagnando tutta.
Non sono mai stata così eccitata...
se devo essere sincera con te.
Oh, mio Dio, sì!
L'aspettavo da così tanto tempo.
Il tuo uccello è...
Pronto?
Non fermarti.
Continua.
Sono bagnatissima.
Tesoro, sei bravissimo.
Sì!
Continua, ti prego, proprio così.
Proprio così!
Sta venendo.
Oh, mio Dio, stai venendo? Fallo per me!
- No. - Fallo per me!
- Vieni, caro! - Sta venendo.
Sì, stai venendo.
Sei venuto?
L'inversione sta venendo.
Ascolta, la bolletta del telefono potrebbe essere molto salata.
Dirigiti verso le colline. Non manca molto ormai.
Raggiungi il punto più alto.
Dovresti stare il più vicino possibile allo sfintere quando scocca la mezzanotte.
Sfintere.
Tuffati...
di testa...
e non voltarti mai.
Questo posto offre molte opportunità.
E' come...
un'America in miniatura.
E...
dobbiamo approfittarne.
E' una cosa bellissima.
Le persone vengono qui, socializziamo con loro...
e questa è gente dei piani alti, prende decisioni, assume, licenzia.
E' gente che pensa a medio-lungo termine.
Potremmo essere come loro.
L'unica cosa che ci manca è un master in gestione d'impresa.
Jonah?
Hai mai pensato di prendere il master?
Dovrei partire dal basso...
e prendermi il diploma.
Non sei diplomato?
Come hai preso il lavoro?
Ho mostrato la fedina penale.
Cosa?
Jonah, ho bisogno di vederti nel mio ufficio.
Tra un attimo.
Adesso.
Penso che tu sappia perché ti ho chiamato.
Non credo di saperlo.
C'è qualcosa che vorresti dirmi, Jonah?
Qualcosa da confessare?
L'ho trovato nel tuo armadietto.
E' una prova indiscutibile, Jonah.
Fai abuso di caffeina.
Hai ragione.
Faccio abuso di caffeina.
Ti ho convocato perché mi preoccupo per te.
Non voglio vederti buttare nel cesso la tua vita, va bene?
Hai capito?
Diamine, mi sento responsabile.
Volevi un aiuto, me l'hai chiesto e ho fatto finta di non vedere.
Senti, ci ho riflettuto.
Due giovanotti come noi non dovrebbero passare troppo tempo lontano dalla famiglia.
Stai qui tutta la notte...
e dormi tutto il santo giorno.
Hai bisogno di una "stacanza".
Una cosa?
Ho coniato io il termine.
Vuol dire che ti prendi una vacanza rimanendo qui.
Voglio che tu e Marty diate un'occhiata al calendario...
e scegliate un weekend...
così lei e Roxy potranno stare qui in albergo con te.
Prendete una di quelle...
suite per disabili con un sacco di spazio per muoversi...
completamente gratis.
Dovrai comunque fare il turno di notte.
Ma almeno potrai vederle più spesso.
Ora presumo che tu voglia la tua parte.
Ho preso qualcosa dalla tua metà a causa di alcune impreviste spese di lavoro.
Pensavo di ripagarti con i prossimi lavori,
ma vuoi staccare la spina a tutta l'operazione.
Dove ti devo lasciare?
Alla stazione degli autobus.
Che storia...
l'Y2K.
Che mi dici di te?
Uno spavento e mandi all'aria tutto il piano?
Già.
Pensavo fossimo amici.
Non so nemmeno come cazzo ti chiami.
Non si tratta solo dell'Y2K.
E' la punta dell'iceberg.
Stiamo per assistere a uno spostamento cosmologico che spezzerà ogni legame.
Sai, nessuno ama i profeti, ma ti ho detto tutto ciò perché sono preoccupato.
Se vuoi salvare la tua famiglia, l'unico modo
è attraversare subito il cunicolo spazio-temporale, prima dell'inversione.
Così precederanno lo spostamento
- e non si perderanno nel risucchio. - Okay, basta.
Quando ci sarà l'inversione, ogni cosa sarà sottosopra, la realtà sarà distorta.
Giusto e sbagliato si confonderanno.
Basta!
Okay, chiudi quella cazzo di bocca.
Non ne posso più di queste stronzate.
Non sei il profeta di nulla.
Sei uno squilibrato del cazzo.
E non siamo amici.
E' finita, okay?
Perché mamma e papà hanno bisogno di privacy?
Perché non vi piace...
che qualcuno va in bagno e vi vede.
- Sei sveglia. - La chiamate privacy.
E privacy...
è sul vasino quando...
si fa pupù.
Questo è elefante.
Ed elefante fa...
e poi elefante fa "Ooooo"!
Ho vinto alla lotteria.
Cosa stai dicendo?
Non avevi motivo di fidarti di me.
Perché? Sei carino.
No, ero un barbone.
Sei un barbone carino.
Ero tutto sporco, pulcioso e con i denti sudici.
Non avevi le pulci.
E tu eri...
la ragazzina più pura del mondo, tutta casa e chiesa...
che mi serviva la zuppa e mi parlava di Gesù.
D'accordo.
Se è così che ti piace ricordarlo, va bene.
E' così che mi piace ricordarlo.
Io mi ricordo che...
ti ho portato nel ripostiglio...
ed eri così bisognoso d'affetto
che ti sei innamorato subito.
E da quel momento, sei rimasto in trappola.
Vuoi tenerla?
- No, tienila tu. - Va bene.
- Vuole essere mia amica. - Ti vuole bene.
Ehi, ehi, rana!
E' una bellissima serata all'Amenity Inn and Suites.
Le dispiace attendere un attimo?
La mamma ora è in vacanza.
Perché la mamma è in vacanza?
Ha bisogno di riposarsi.
- Mamma? - Sì?
- Vieni con noi! - Okay.
Cosa starà facendo papà?
Cosa... dov'è?
Sta lavorando.
Dove vai?
I bambini troveranno il loro papà.
Signore, non credo mi stia ascoltando. Questa stanza è umida, ammuffita.
Signora, sarò lieto di alloggiarla in un'altra stanza.
# Nel letto ce n'erano due e il piccolino disse... #
Te l'ha insegnata papà?
Ho già cambiato stanza, è la seconda volta che cambio stanza.
Non ne posso più.
- Questo è inaccettabile. - Se mi dà un minuto...
le prometto che risolveremo il problema.
Come va?
Sto bene, voi come state?
Bene, bene, voleva che le rimboccassi le coperte.
- Ehi. - Bella addormentata.
Mi piacerebbe rimboccarti le coperte, bella addormentata.
Farai una pausa?
Tra venti minuti.
Pensi... pensi di poter resistere per 20 minuti?
- Cosa dici, tesoro? - Puoi restare sveglia ad aspettarmi?
Così papà potrà darti il bacio della buonanotte.
# Nel letto ce n'erano quattro #
# Nel letto ce n'erano due e il piccolino disse... #
Che cosa disse?
# Girati! Girati! #
# E si girarono tutti #
# Uno cadde #
# Urlò piano #
# Gridò piano #
# Ricordati di legare... #
Ciao, a dopo!
- Venti minuti? - Okay, venti minuti.
- Sì. - Venti minuti, resta sveglia.
Jonah, hai finito i documenti di fine giornata?
Non ne ho avuto il tempo...
ma li finirò domani mattina.
La mia famiglia è qui, ricordi?
Ci vorrà una mezz'ora al massimo, mi servono questa sera.
Stringiti ai tuoi cari nel Tempio Santo,
così resterete insieme per l'eternità.
Sono pezzi unici.
Non li troverete in un negozio.
Non li troverete in un catalogo.
Un cuore può mai essere illeso?
Solo la balena conosce questi segreti.
La balena è il tempio vitale.
Vai, Jonah, vai in montagna. Vai, Jonah, vai al mare,
il più possibile lontano da te stesso.
Sta per arrivare una tempesta e niente è certo.
Hai capito? Amen!
Posso avere un amen?
ATTENZIONE
Ehi, piccola.
Jonah!
Ciao, bella!
Ho appena visto la tua bambina.
Com'è cresciuta!
Sì.
Anch'io stento a crederci.
Sembra un angelo.
Sì, è vero.
Ha i tuoi stessi occhi.
I suoi sono color caffè.
Come quelli del lattaio.
Cosa sei!
Cosa ti è successo?
Sono stato picchiato.
Credo che qualcuno abbia provato a sbarazzarsi di me.
A nessuno piace chi vede troppo.
Dovresti chiamare la polizia.
No, te l'ho detto. Sono fuori dal sistema.
Pensavo lasciassi la città.
Sì, infatti, lo farò.
Domani.
Potrei avere una stanza per questa notte?
Non sto chiedendo l'elemosina. Ti ripagherò.
Va bene, non importa.
Io non ti conosco e tu non conosci me.
Non combinerò guai, lo prometto.
Non devi promettere niente, perché so che non succederà nulla.
Ti darò la stanza accanto alla mia.
- Anche tu stai qui? - Con la mia famiglia.
La tua famiglia è qui. Posso conoscerla?
D'accordo, d'accordo, non ti darò fastidio. Non ti accorgerai nemmeno che sono qui.
- Ti voglio fuori entro domani a mezzogiorno. - Me ne andrò anche prima.
- E' l'ultima volta. - Sì.
Un'altra notte e poi basta.
Questa è una buona azione e non passerà inosservata.
Ti ripagherò completamente.
Dai buchi neri ai buchi del culo.
Dunque, l'universo è a forma di mela,
e al suo centro è attraversato da un passaggio, che lo taglia nel mezzo.
Quando avverrà la grande inversione,
la rotazione dell'universo
si ribalterà su se stessa, creando una tempesta cosmologica
di una forza insondabile, poi un'esplosione,
un nuovo Big Bang, un nuovo ciclo.
Accadranno le stesse cose in eterno, una volta e un'altra ancora,
senza via d'uscita.
Forse esiste una piccola isola da scoprire,
che offre un breve respiro, come l'occhio dell'uragano.
Questo luogo esiste e non esiste.
La calma perpetua al centro di un buco nero,
dove le idee vengono generate e prendono forma,
dove coloro che sono amati pescano sulle sponde del cosmo insieme,
0:0 = INFINITO
con rispetto e umiltà,
con profonda gratitudine per questa pace speciale e unica.
Oddio, Jonah, scusami tanto.
Merda!
Va bene.
Sono...
pronta.
Dormi bene.
No!
Basta!
Uccidimi!
Uccidimi adesso!
Mi arrendo!
Forza!
SORRIDI, LOTTA, VINCI!
Gli ho dato... gli ho dato una stanza.
Che stanza?
La stanza di sua moglie?
Quella accanto.
Volevo fare una buona azione.
E che buona azione sarebbe?
Aveva bisogno...
aveva bisogno di un posto dove dormire.
So cosa vuol dire.
Quindi, ha permesso a un senzatetto...
di stare nella stanza accanto a sua moglie e sua figlia.
Sì.
- Gli ha chiesto un documento? - No.
- No. No. - O il nome?
No, no.
Ha detto che...
che avrebbe lasciato la città.
Doveva controllare, non lo so...
gli orari degli autobus.
Controllare gli orari degli autobus.
Voglio che fornisca un identikit...
mentre quel volto è ancora fresco nella sua mente.
Lo diffonderemo. Vediamo cosa verrà fuori.
- D'accordo? - Grazie.
- Grazie a lei. - Grazie.
Grazie.
Babbo Natale?
Ci sta derubando?
Quanto tempo ha intenzione di restare?
Perché i nostri figli e nipoti
verranno a trovarci nel fine settimana.
Stanno trascorrendo il Natale con la famiglia di Leon...
ma staranno qui a Capodanno.
Spero che se ne sia andato per allora.
Che profumo buonissimo.
E' vero.
Un giovanotto gentile ci sta preparando la cena.
Andrà tutto bene, Will.
Andrà tutto bene.
Che bontà!
Ha un aspetto invitante, vero, Will?
No, per favore...
niente fucili a tavola.
Sì.
Dov'è il tuo cappotto?
Non ho avuto il mio regalo di compleanno.
- Io non ho mai... - E' venuto alla festa senza regalo.
Non ci si presenta a una festa di compleanno senza regalo.
Ma non ho...
E' stato un bellissimo compleanno, vero?
Beh...
mi aspettavo che andasse a casa...
ma non è andato a casa, non aveva un regalo e non me l'ha mai portato.
E' stata la più grande delusione...
di tutta la mia vita.
No, non è vero.
Ho sognato di...
avere dei copripantaloni da cowboy.
Avevo dei copripantaloni da cowboy e...
mi sono svegliato e...
ho aperto... oh, buonissimo!
Ho aperto l'armadio cercando i miei copripantaloni da cowboy...
e non c'erano.
- Già. - E ho...
chiesto a mia madre...
"Dove sono i miei copripantaloni?"
E non capiva di cosa stessi parlando.
Ed ero inconsolabile.
E' stato tanto tempo fa, Will.
Ha... portato altre cose per noi. E' davvero bellissimo.
Il mio cuscino preferito. Sarà molto comodo per stanotte.
Quanto a lungo ha intenzione di farci stare qui?
Grazie. Crede che forse domattina potremo parlare del...
Molto carino.
Sarà perfetto, grazie.
Se parlassimo...
Gentilissimo.
Ah, e forse domani...
Jonah...
le spiacerebbe venire in centrale domani?
Ho solo un paio di domande da farle ancora.
- Sì, certo. - Okay.
Ah, già che ci siamo...
a che ora ha detto che era arrivato quell'uomo?
Era tardi.
Un po' dopo la mezzanotte.
Vede...
il problema è che...
abbiamo osservato tutti i filmati di sorveglianza...
dalla telecamera di sicurezza dell'ingresso.
Non c'era nessuno che corrispondesse alla descrizione.
In realtà...
non è entrato nessuno dopo mezzanotte.
Mi dispiace doverla disturbare in un giorno simile.
Il Signore ha un progetto per tutti.
Possiamo non capire le sue ragioni...
ma non dobbiamo mai dubitare di esse.
A questo punto, vorrei invitare Jonah...
il marito di Marty e il padre di Roxanne...
a dire qualche parola.
Non è possibile.
Non ci credo.
Il corteo verso il luogo di sepoltura...
Giovanotto...
questa storia è durata abbastanza.
Lasciaci andare...
e non chiamerò la polizia.
Bob, com'è andato il viaggio?
Hai guidato serenamente fino a qui?
Tesoro.
- Lo so, hai preso la 80? - Tesoro...
- lui non è Bob! - Hai preso la 80?
Devi lasciarci andare subito.
Capito?
Ne abbiamo abbastanza. Non ci va più di giocare.
- Devi lasciarci andare. - Gli alberi...
- Prendi pure tutto quello che vuoi. - Avevamo l'albero viola...
- più bello. - Cosa fai? Cosa fai?
No, no!
Cosa fai?
Non so come si chiami...
- ma... - Cosa...
cosa fai?
Non vogliamo i tuoi pantaloni! Solo che tu te ne vada!
Ti prego, lasciaci andare via!
Ti prego!
Abbiamo raccolto storie di speranza e ispirazione da tutta la nazione...
in una sequenza che ci piace chiamare...
"Miracoli di Natale".
Dopo che, a maggio, un uragano ha distrutto la sua casa a Corpus Christi,
Kathy Rose ha trovato un presepe dipinto a mano dalla madre defunta,
ridotto in frantumi.
Ha conservato in soffitta i cocci incartati in un giornale.
Non se l'è sentita di buttarli via.
La mattina di Natale...
ha voluto scartare i pezzi rotti, nel caso in cui potesse forse...
ricomporre alcune statuine con la colla.
E poi l'ha visto.
Il bambin Gesù...
- era intatto. - Era perfetto.
Quando l'ho visto, mi sono seduta e mi sono messa a piangere...
perché sapevo che...
Dio e tutti i suoi angeli...
hanno sempre vegliato su di me.
E' così che sono sopravvissuta alla tempesta.
In un'altra storia di fede e sopravvivenza...
un messaggio in una bottiglia arenata ieri su una spiaggia di San Diego...
appena in tempo per Natale.
Il messaggio era in spagnolo. Tradotto, diceva:
"Mi chiamo Onus Quato.
Sono disperso in mare da mille giorni.
Il mare è sempre stato calmo".
Siamo riusciti a recuperare informazioni su Onus Quato...
UOMO DISPERSO IN MARE IDENTIFICATO COME JONAH CUEYATL
e a confermare che è scomparso durante un'uscita su un peschereccio
in piena tempesta, al largo della costa messicana, era dato per morto.
Quando la polizia di San Diego ha consegnato il messaggio a sua madre...
era sopraffatta...
dalla speranza.
Ti voglio tanto bene.
Ti sei perso, figlio mio.
Ma il Signore...
il Signore Dio nostro...
può aiutarti.
Affida la tua anima...
al Padre Eterno.
E vedrai che la tua vita...
cambierà.
Te lo prometto.
Per favore, ti supplico...
Se mi senti...
affida la tua anima...
al Signore Dio nostro.
Confusi?
Impauriti?
Incerti di chi siete veramente?
State cercando consigli sull'amore o su una perdita?
CONSULENZA SPIRITUALE
Avete domande sulla vera natura della realtà?
CONSULENZA SPIRITUALE TABITHA MOON IN DIRETTA
Chiamate per una consulenza gratuita,
parlerete direttamente con la dottoressa Tabitha Moon.
- E' ora in diretta dallo studio, - Aiuto! Aiuto!
- che aspetta la vostra chiamata. - Vi prego, aiutateci!
Saluti, sono qui...
per condividere il mio dono.
Vedrete il numero in sovrimpressione...
Chiamatemi subito...
e farò del mio meglio...
per rispondere a ogni domanda dal profondo del vostro cuore.
Pronto?
Parla la dottoressa Moon.
Salve, dottoressa Moon.
Ultimamente mi sento perso, sa...
cerco di capire quale sia il mio vero scopo.
E ho pensato...
anche a lasciare il mio lavoro...
ma non saprei, sinceramente...
Salve!
Buongiorno.
E' casa sua?
Sì.
Come si chiama?
Bob.
Sei il figlio del vecchio Willie, vero?
Sei la sua copia sputata, devo dirtelo.
Ne avrai abbastanza di sentirtelo dire ormai, vero?
Dimmi, ci saranno anche i tuoi durante le festività?
Sono andati in città a fare provviste.
Capisco.
Beh, non voglio turbare le vostre feste, ma...
stiamo facendo il giro, per dire alla gente che...
Buster il montanaro è stato avvistato che vagava per la zona.
Se restate in casa, beh, non vi darà fastidio, ma...
ecco...
state in campana, chiaro?
E fate sapere se vedete o sentite qualcosa di sospetto.
Fate un fischio.
- Senz'altro. - A posto.
Buone feste.
- Buone feste a lei. - Bene.
- Dirò ai miei che li saluta. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Lei sogna...
di vivere.
Perché si trova qui?
E' questo che cerca di capire.
Già, è proprio la domanda fondamentale.
La ringrazio.
Grazie a lei per avermi chiamata.
Finito il giro delle case sul lato ovest.
Ora scendo lungo il fiume.
Sei andato alla baita dei Bowery, giù a James Pond?
Affermativo.
Ho parlato con Bob.
Puoi ripetere?
Ho parlato con Bob Bowery.
Non c'è traccia di Buster sul suo terreno.
Joe, Bob Bowery è morto anni fa.
O hai visto un fantasma, oppure quello era Buster.
Stasera...
accenda una candela per lui...
e reciti un preghiera di guarigione.
La ringrazio.
Grazie a lei per avermi chiamata.
Chi è il prossimo?
Sono al vostro servizio.
Il numero di telefono è in sovrimpressione.
Sono qui...
in diretta...
in attesa della vostra chiamata.
Pronto?
- Parla la dottoressa Moon. - Dove sono?
Non sono certa di aver capito la sua domanda.
Mi dica dove sono.
Lei si trova su una barca.
Ci è rimasto...
per un sacco di tempo.
Perché?
Perché sono lì?
C'è stato un errore.
C'è un baco nel sistema.
Come posso risolverlo?
Abbiamo mandato uno sterminatore.
Sono come uno sterminatore ambulante.
Trovo i bachi, riparo il codice binario.
Le nostre condoglianze.
FUNERALE
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Sembri stanco.
- Papi. - Ti faccio del tè.
Papi?
- Non farlo. - Mi dispiace.
Avevi detto che non lo avresti fatto.
Non lo farò.
- Mi dispiace. - Ho cantato questa canzone.
EPILOGO
Che vuoi che ti dica?
Dio...
non è misericordioso...
solo efficiente.
E' stato un errore...
essere andati...
così lontani.
Siamo nella pancia della balena, amico mio.
Se siamo fortunati...
ingoierà uno e sputerà l'altro.
E' l'unica via di uscita...
che possa vedere.
Buon anno, Buster.
Ehi, la grotta è circondata.
Esci con le mani in alto.
Dai, Buster. E' la tua ultima occasione.
Merda.
Occhi aperti.
Non vedo niente.
Diamine.
www.subsfactory.it